Fundamentals of Database Systems


أساسيات نظم قواعد البيانات


كتاب مترجم عن الكتاب المشهور للمولفين :


1/ Ramez Elmasri


2/ Shamkant B. Navathe



وهو من ترجمة العبد الفير إلى الله عثمان عوض حسن



اسم الشهرة : عثمان صدى



قمت بترجمة الجزء الاول فقط (الفصل الاول) بصورة تسمح للقارئ ان يقرأ باللغة الإنجليزية ويجد الترجمة بالعربية وذلك للربط بين اللغتين وللفائدة .



*** فى الجزء الثانى ترجمت بصورة مختلفة عن هذا الإسلوب ***



الترجمة ضمنية موضوعية وليست حرفية كما فى بعض الكتب المترجمة التى قمت بالإطلاع عليها أرجو أن تعم الفائدة للجميع والله من وراء القصد وهو هادئ السبيل



لا تنسونا من صالح دعاؤكم







تأليف:

عثمان عوض حسن (عثمان صدى)