2014م - 1444هـ
نبذه من الكتاب :



السمات الأسلوبية في النصوص القانونية العربية



أولاً - على مستوى اللفظ

1.المفردات القانونية

وهى في بعض المصطلحات الإنجليزية كلمات شائعة غير أنَّها تحمل معان قانونية خاصة في السياق القانوني المتخصص.

the bar نقابة المحامين، الحاجز الذي يقف دونه محامو المرافعة والجمهور

the bench منصة القضاء، هيئة المحاكمة

a hearing

جلسة تحقيقات قضائية، تعقد قبل المحاكمة للتأكد ما إذا كان الفعل المسند إليه يكوّن في حد ذاته جريمة وكانت الأدلة كافية للاتهام، بحيث إذا كفت قدم المتهم للمحاكمة وإلا أُخلى سبيله

construction of the law تفسير القانون

consideration عِوَض،مقابل

deed سند ملكية، سند تصرف عقاري، حُجّة

act قانون صادر عن هيئة تشريعية

these presents هذا المستند

prescription تقادم

failure عدم