2014م - 1444هـ
Les aspects de l'assimilation phonologique en français et en arabe (Étude contrastive)

abdelwahab elsaadani

abdelwahab elsaadani



Thèses Uhp

Dans cette étude, nous avons abordé l'assimilation, ses contraintes et ses aspects comme une variation phonologique observée dans les deux langues: le français et l'arabe. L'analyse de ce phénomène nous a révélé quelques traits essentiels communs entre les deux langues en question et qui sont censés être universels et quelques aspects propres à chacune d'elles .

Les traits communs:

-Le mécanisme de l'assimilation est conditionné par une connaissance phonologique spécifique au système vocalique des langues en question: traits pertinents des phonèmes et leur contact dans un contexte phonologique quelconque.

-L'assimilation peut se produire entre deux mots ou au sein d'un mot.

-L'assimilation est de nature graduée: il existe des degrés de transformation d'un son en un autre (partielle ou totale.

-Il s'est avéré que les sons non voisés se voisent plus facilement et plus complètement que les sons voisés.

-L'assimilation régressive est le type le plus fréquent surtout au niveau du voisement et de la nasalité.

-L'assimilation à distance représentée par la dilation (portant sur les consonnes) et par l'harmonisation vocalique (portant sur les voyelles) touche les sons non contigus.